韩文还是汉字 韩国景福宫光化门复原工程引争议

2019-06-05 05:36 来源:未知

期提前引发质量担忧 匾额遭“去汉字化”团体反对

图片 1

图片 2

8月15日,韩国首尔,韩国政府在光化门广场举行“光复65周年庆祝仪式”。

1968年修建的光化门。

图片 3

图片 4

光化门的牌匾恢复了朝鲜王朝时期使用的汉字。

正在制作中的汉字“光化门”匾额。

图片 5

图片 6

韩国总统李明博以及4500多名来宾参加8月15日的庆祝活动。

韩国前总统朴正熙用韩文题写的“光化门”匾额。

8月15日,日本二战投降65周年纪念日。韩国光化门在首都首尔揭牌,由此掀开了韩国光复65周年纪念活动的序幕。

本报记者 宋佳烜

光化门是韩国人心目中的“国门”,经历了多次战乱,一次迁移,两度被毁,三度重建。时隔84年,这道被称为“韩国人心头伤口”的大门重见天日,令老一辈的韩国民众唏嘘不已。

近日,韩国政府宣布景福宫正门光化门复原工程的工期将再次被提前,并首次对外公布了光化门匾额复原后的效果图。工程工期的一再提前以及匾额上原来的韩文被换成汉字让一些韩国人感到不满,在韩国国内引起了不少争执与讨论。

那么,光化门背后究竟有哪些故事,又背负了什么样的韩国历史?

见证屈辱殖民历史的名门

总统带领民众高呼“万岁”

光化门是韩国的名门。作为始建于1395年朝鲜李氏王朝太祖时期的宫殿景福宫的正门,光化门最初被命名为四正门,世宗七年更名“光化门”,取“光照四方,教化四方”的寓意。光化门原本是石筑基坛上的木结构建筑,因其精巧的工艺、巧妙的结构及壮丽的外观被认为是韩国历史上最伟大的门楼建筑之一,位居韩国五大宫门之首。然而,它的命运却极为坎坷,它之于韩国人不仅仅是一个历史建筑,更是民族心中的一个伤口,记载了韩国近代的辛酸血泪史。

15日上午,韩国“故宫”——景福宫的正门光化门完成为期45个月的修复工程,正式向普通市民开放。15万慕名而来的韩国市民把光化门挤得水泄不通。

1592年,日本前关白(日本古代职官,相当于中国古代的丞相)丰臣秀吉以朝鲜王朝拒绝帮助日本攻打明朝为由向其发动战争,韩国称之为“壬辰倭乱”。战乱中,光化门被毁,直到高宗五年,光化门才在高宗的父亲——兴宣大院君的主持下得以重建。到了1910年,日本攻占朝鲜半岛,将其吞并为日本的殖民地,并于1926年在其政治中心的象征景福宫门前建造了朝鲜总督府。光化门难逃劫难,被日本人拆除后移至景福宫东门建春门的北面。1968年,在原来位置后退10米多的地方,光化门又一次被建立起来,然而,原本精湛的木结构工艺已然不再,人们看到的只是一座钢筋水泥结构的门楼,门楼上是韩国前总统朴正熙用韩文题写的“光化门”匾额。

上午9时20分开始,身着白色传统服饰的韩国总统李明博主持了光化门的揭牌仪式。根据主持人的示意,李明博按下控制按钮。这时,覆盖在光化门匾额上的遮盖物被气球吊着升空,遒劲有力的三个黑色中文书写大字——“光化门”正式面世。

韩国取得抗争胜利后,景福宫门外的总督府被拆除。2006年,经过数年的调查论证,韩国政府正式启动了光化门的重建工程——拆除钢筋水泥结构的光化门,并在其以南14.5米、以西10.9米的位置上用木材复原光化门,希望能以此抹平韩国人心头的伤痕。

“我们如今看见光化门又一次伫立在这里,”李明博当天在光化门广场发表讲话时说,“光化门曾经被封锁,被忽略,我们的民族精神也一度几近窒息,但我们从未停止为民族独立而努力的步伐。”

工期一再提前引发质量担忧

“我的内心里各种情感交织涌入,充满了深深的感动,”李明博表示。

6月30日,韩国文化财厅对外宣布,为了纪念“庚戌国耻”(1910年日本吞并朝鲜半岛)100周年,光化门主要建筑将于8月15日完工开放。原定于今年12月竣工的光化门复原工程早先为迎合G20峰会已经被提前到了9月,这回工期又一次被强行提前,使得韩国国内出现了越来越多对工程表示担忧的声音。韩国文物专家认为,政府对待古建筑复原工程的态度有些轻率,“把复原工程当成橡皮筋一样说松就松、说紧就紧,这样的态度怎么能复原好光化门呢?”

包括爱国人士、主要政府官员、驻韩外交使团、各界代表和市民在内的4500多名来宾参加了庆祝仪式。庆祝活动以国民仪式开始,首先播放庆祝视频,随后致纪念词,并向338位独立功臣颁奖。最后,所有与会人士齐唱光复节之歌,并高喊三声万岁。

专家认为,在紧张工期的压迫下,本应慎重对待的复原工程最终很可能会以敷衍和蛮干告终。一直以来,韩国国内都有传言,称复原工程存在由于时间不足而强行赶工的情况。光化门复原工程现场的一位负责人证实了这一传言:“为了使复原工程中的砖瓦足够坚固,在加盖砖瓦时需要一至两周的晾晒凝固时间,然而现在由于工期吃紧,存在只间隔几天就强行向上加盖的情况。”此外,还有人指出,该工程相关负责机构的管理人员经常出入工程现场进行催促,使得施工现场充满紧张情绪。

在光化门的开门仪式结束后,光化门正式向韩国民众开放。

对于此次工期再次提前,首尔市民大多表示反对。来自首尔的韩国留学生李某对记者说:“施工过程中,由于种种原因提前工期的情况并不少见,但是光化门是承载着韩国几百年历史的文物,其复原工程意义重大,因为纪念活动或是国际会议而强行提前工期肯定会对工程质量产生一定程度的影响,政府的这种做法很不理智。”还有一位韩国网友指出,属于一个民族的文物、古建的复原并不是为了解眼馋,草率行事会为以后的保护工作埋下隐患。

重建工程共耗资300亿韩元

对此,韩国文化财厅的事务长李在燮表示:“光化门最初定于12月完工,这个工期是将其周围全部设施的完工期包含在内的,把光化门的工期提前到7月末绝对不会影响复原工程的质量。”他对有关传言也进行了澄清:“没有等到砖瓦凝固好是不可能推进工程的,所以绝对不会出现不遵守强化间隔期施工的事情。”

在庆祝仪式上,一个大屏幕不停地播放光化门在各个阶段的历史图片,一些经历过日本统治时期的老人们驻足观看这些图片,许多人泪盈双目,唏嘘不已。

汉字匾额遭韩字团体反对

“作为景福宫的正门,光化门的重建意味着韩国一个历史地标的重新恢复。这将提振我们民族的自尊心。现在,光化门被安排在原址,使用原来的构造,这也将成为一种历史记忆。”韩国文化遗产管理委员会的负责人尹坤穆表示。

在近日对外公布的光化门复原效果图中,门楼二层的匾额没有继续使用1968年重建时朴正熙题写的韩文匾额,而是本着恢复高宗时代风格的精神,采用了朝鲜王朝著名将军任泰瑛题写的汉字匾额。此举触怒了高举“去汉字化”大旗的某些韩字团体,7月6日,韩字学会和韩字文化团体全会等团体联合向韩国文化财厅递交了请命书,希望光化门继续使用韩文匾额。他们认为:“韩国文字是世宗大王在景福宫内创造的,光化门的名字也是世宗大王命名的。韩字匾额是景福宫和光化门的象征,也是纪念伟大的世宗大王的韩字创制最为贴切的标志。在宣传韩字创制精神的效果上,一块小小的匾额比上千句话语还要有分量。”

新建成的光化门恢弘大气,无论是彩绘的门楼牌匾、宽达8米的月台前阶,还是屋檐的兽雕、栱包都复原得惟妙惟肖。3个虹霓门,中间的虹霓门供皇帝通行,其顶棚画有一对象征着皇帝和王妃的凤凰,左侧的虹霓门画有北部守护神玄武,而右侧的虹霓门则画有一对麒麟。

TAG标签:
版权声明:本文由betway必威手机用户端发布于风俗习惯,转载请注明出处:韩文还是汉字 韩国景福宫光化门复原工程引争议